ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Πόλη της Ν. Υόρκης.
Τόσα ειπώθηκαν γι΄ αυτήν...
...άλλα μόνο ένα μου αρέσει.
"Η Νέα Υόρκη.
Σε καταστρέφει ή εκπληρώνει, ανάλογα με την τύχη σου."
Μην έρθετε αν δεν προτίθεστε να σταθείτε τυχεροί.
Εγώ είχα τύχη.
Είχα διαμέρισμα, αλλά σπίτι ήταν το Δημαρχείο.
Εκεί άρχισαν όλα.
Η μέρα ξεκίνησε όπως όλες, με επίσημη τελετή.
Ο δήμαρχος τιμούσε τον κυβερνήτη του Τόκιο.
...του άρεσε σούπα για πρωινό. Ψαρόσουπα.
Ο πατέρας μου θα το έβαζε στο μενού.
"Όχι, όχι," Είπε ο κ. Χαματάμα...
...μια ευγενική ψυχή.
"Όχι, θα ήταν κόπος."
Ο πατέρας είπε, "Χωρίς κόπο, κανένας πελάτης."
Ο δήμαρχος, ο καλύτερος της πόλης, ήταν αφεντικό μου.
Ήμουν αντιδήμαρχος...
...δεξί χέρι...
...ή παιδί του...
...ανάλογα σε ποιόν μιλούσε.
Αλλά στο Μπρούκλιν...
...συνέβη κάτι που θ΄ άλλαζε τα πάντα.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 74
Άρχισε με τον...
...Εντι Σάντος, σκληρότερος μπάτσος του Β. Μπρούκλιν.
Πήγαινε να δει τον Τίνο Ζαπάτι, μικρό-έμπορο ναρκωτικών...
...που ήταν ανιψιός του Πωλ Ζαπάτι, Νονού της Μαφίας.
Τζάιμς Μπόουν. Ένα παιδί που πήγαινε σχολείο.
Πρόσεχε.
Ο Βίνι Ζαπάτι. Ξάδελφος του Τίνο...
...χαφιές που ο Εντι Σάντος είχε στο τσεπάκι του.
-Όλα εντάξει; -Πάμε.
Συνέβη στη γωνία Μπρόντγουεϊ και Μάρσι στο Β. Μπρούκλιν.
-Δεν θα πας στις κούνιες. -Παρακαλώ;
-Όχι, βρέχει πολύ. -Ω, γαμώτο.
Έρχεται ο τύπος.
Βγες από τ΄ αμάξι.
Είπες δε θα τον συλλάβεις.
Θέλω να του μιλήσω.
Μη με δει.
Πιο γρήγορα.
Περπάτα πιο γρήγορα.
Εε, Τίνο!
-Πως τα πας; -Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι για σένα.
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Εε, Τίνο.
Δύο οικογενειάρχες...
...γεφυρώνουν τις ηπείρους της Ασίας και Ν. Ευρώπης...
-Δεν περιμένει; -Όχι, τώρα αμέσως. Παρακαλώ.
Δύο άντρες από δύο ηπείρους θα βρεθούν σε μια τρίτη...
...σήμερα...
...από Τόκιο και Ν. Υόρκη.
Καλωσορίστε στη Ν. Υόρκη...
...πρωτεύουσα σούσι του κόσμου.
Καλωσόρισες.
Σαγιονάρα.
Πυροβολισμοί στο Μπρούκλιν.
Ένα παιδί πέθανε.
Και ο έμπορος.
Ο αστυνομικός;
Όχι καλά.
Τίνος σφαίρα το σκότωσε;
Δεν ξέρουμε.
Πότε φτάνουμε;
Σε 10 λεπτά, κύριε.
Πόσο χρονών... Τι ήταν, αγόρι;
Έξι χρονών.
Τι προϋπολογισμό είχαμε τα μεσάνυχτα;
31 .7 δις δολάρια.
Στοιχίζει όταν σφάζονται τα παιδιά μας.
Περνάμε. Πίσω, παρακαλώ.
Πως είναι;
Βγαίνει χειρουργείο.
-Περνάμε. -Δώστε χώρο.
Κάντε πίσω. Εντελώς.
Η χήρα;
Όχι χήρα ακόμη.
Θα με συστήσεις.
Σταυρός Μάχης, Παράσημα...
...Εύφημος Μνεία.
-Παιδιά; -Δύο.
Πέντε και τρία. Γιο και κόρη.
Η γυναίκα του λέγεται Ελάιν Σάντος.
Ποια; Μη δείξεις.
Με τα κόκκινα. Η άλλη είναι αδελφή του.
Τζον Πάπας.
-Λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
Αν υπάρχει κάτι να κάνουμε...
-Ποιος πυροβόλησε; -Και οι δύο.
Νεκρός, ένας σχεδόν.
Ο έμπορος είναι ο Τίνο Ζαπάτι.
Ανιψιός του Πωλ.
Αλήτης.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρουμε.
Ο Σάντος ήταν σε υπηρεσία.
Ούτε ασύρματο, ούτε γιλέκο.
-Ενισχύσεις; -Τίποτα.
Παρέβη κάθε κανονισμό.
Τι έκανε;
Συνάντηση με έμπορο; Δεν ξέρω.
Έχουμε παιδί...
...κι ένα Ζαπάτι νεκρούς.
Από καταδίκη...
...20 χρόνια, γλιτώνει με επιτήρηση.
Επιτήρηση;
Δε φυλακίστηκε;
Η επιτήρηση είναι ποινή.
Τον χάνουμε σε 2 χρόνια.
Τον ψάχνουμε από τότε.
Ο δήμαρχος θα υποστηρίξει τη γυναίκα.
Δε θα το έκανα εγώ.
Ποιος είσαι;
Εσωτ. Υποθέσεις
Ακου...
...θάβουμε το Σάντο.
Αν είναι βρώμικος, τότε...
...άλλος ένας κακός.
Συμβαίνει.
Θα του κάνουμε επίσημη κηδεία, για κάλυψη.
Ποια είναι αυτή;
Δικηγόρος της Ένωσης Αστυνομικών.
Εκπροσωπεί τον Σάντος και τους δικούς του.
-Σκεφτόμουν πότε θα ρωτήσεις. -Μη σκέφτεσαι πια.
Σταμάτα.
-Κάντε σοκ. -Καθαρό.
Είναι νεκρός.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Συνέντευξη στις 12.
Η Ποστ να ρωτήσει πρώτη.
Ξέρεις την πρώτη ερώτηση.
Τίνος σφαίρα;
Πάρε τον Γερουσιαστή Μαρκάντ. Πες του όλα είναι υπό έλεγχο.
Είμ΄ ένα βήμα μπροστά.
Βρες την αναφορά επιτήρησης του Τίνο Ζαπάτι.
Ποιος Ζαπάτι;
Ο ανιψιός. Καταδικάστηκε σε επιτήρηση.
Πάμε Πάρκ Ντράιβ.
Πάμε από λεωφόρο Ρούζβελτ; Είναι πιο γρήγορα.
Τι επιθυμείτε;
Σπίτι παιδιού;
Τη διεύθυνση του σπιτιού του αγοριού.
Νότια Πέμπτη Οδός 515.
5η Οδός. Μάρσι, Μπρόντγουαϊ.
Εκεί θα πάμε.
Δεν έχουμε συνοδεία.
Εκεί θα πάμε. Είμαι ο δήμαρχος.
Κάνετε χώρο, παρακαλώ.
Θέλουμε βοήθεια εδώ.
-Θέλουμε αστυνομικούς. -Πότε θα στείλεις βοήθεια;
Χάρηκα, κ. Δήμαρχε.
Ο πατέρας κάθεται στη γωνία.
Στη διάθεσή σου, Λέσλι. Ποιος έχει σειρά;
-Ποστ. -Μαρξ ή Σάντλερ;
Σάντλερ.
Ξέρω την ερώτηση.
"Η επιτήρηση έγινε ποινή στην πόλη αυτή;"
Ο Δικαστής Στερν είναι αυστηρός.
6 χρόνια που υπηρετεί επιβάλλει σκληρές ποινές.
Αν η αναφορά λέει επιτήρηση, έχει δίκιο.
Μετά θα ρωτήσουν για τη φυλάκιση.
Καλημέρα.
Καλωσορίζω τους Αιδεσιμότατους...
-Η αναφορά; -Στο γραφείο.
Έρχομαι σε λίγο.
...και τον Αιδεσιμότατο Παρκς...
...Εκκλησίας Χάρλεμ...
...Αιδεσιμότατους Τσάπμαν και Μουράι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω δεν ήταν εύκολο.
Λοιπόν, τι να πω; Πως ν΄ αρχίσω;
Ως δήμαρχος...
...δεν ξεπερνώ...
...τον θάνατο αστυφύλακα.
Ως άνθρωπος δεν ξεπερνώ...
...τον θάνατο αθώου παιδιού.
Περιστατικό που δε φεύγει...
Η αναφορά του Τίνο Ζαπάτι.
Όλη η πόλη...
...τα μέρη της πόλης...
...Μπούσουικ, Τζαμέικα...
...Μπράουνσβιλ, Χάρλεμ...
Μοιάζει εντάξει.
Αλλά υπάρχει καταδίκη.
Για κατοχή 4ου βαθμού.
Τετάρτου βαθμού. Επιτρέπει επιτήρηση.
Σχεδόν πταίσμα.
Κέβιν, δεν είναι όλα τα ίδια.
Το κοιτάς σαν να μην είναι αγνό.
Το κρέας είναι αγνό. Κομμάτι ψάρι...
...πικάντικα είναι αγνά. Αναφορά επιτήρησης δεν είναι αγνή.
Απλώς είναι αναφορά επιτήρησης.
Είμαι Καθολικός από Λουϊζιάνα.
Μη μου μιλάς για αγνό. Πες μου στα ίσια.
Τι έχει αυτό;
Πολύ αγνό.
Κάνε μετάφραση.
Η Παρθένος φαίνεται έγκυος.
Υπέγραψε ο διευθυντής.
Και λοιπόν;
Πολύ σημασία για 4ο βαθμό.
Τι έγινε...
...ο απλός επιτηρητής;
Που είναι η υπογραφή;
Ξέρεις τον διευθυντή;
Λέγεται Σουάρτς.
Συμπατριώτης σας;
...συμπατριώτης.
Άσε τα εβραϊκά.
Μιλάς σαν Σεξπηρικός ηθοποιός από διωγμό Σαβάνου.
-Τον ξέρεις; -Ναι. Η δίκη ήταν πριν 2 χρόνια.
Είχα φύγει από το τμήμα.
Γεια σου, Λάρι.
Ωραία που σε βλέπω.
Αντιδήμαρχος Καλχούν.
Ο πρώτος αντιδήμαρχος που έρχεται.
Ήρθε διοικητής, αλλά είχε λάθος όροφο.
-Να καθίσω; -Παρακαλώ.
Αιμπ, σαν το σπίτι σου.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Είχα ήδη 12 τηλεφωνήματα. Τίνο Ζαπάτι.
-Αναρωτιέσαι γιατί τον ανέλαβα. -Ακριβώς.
Μερικές φορές είμαστε υπερφορτωμένοι.
Έχεις τους επιπλέον;
Τους ειδικούς.
Όπως μέλη της οικογένειας Ζαπάτι;
Κάτι τέτοιο.
-Κ. Αντιδήμαρχε... -"Κέβιν".
Όποια υπόθεση φτάσει που μοιάζει περίεργη...
...ενδιαφέρομαι.
-Γιατί αυτό; -Αποφεύγονται λάθη.
Έκανες λάθος σ΄ αυτή.
Ένα λάθος έκανα.
Το παραδέχομαι. Αλλά να σου πω.
Καλύτερα 1 στα 100...
...παρά ν΄ αδικήσω 10 που δεν το αξίζουν.
Δείχνεις σοφός άντρας.
Δείχνεις ότι με κοροϊδεύεις.
Θες να πεις κάτι, Αιμπ;
Τα πας μια χαρά.
Όλοι θα θέλουν να ξέρουν πως συνέβη.
Πόσο καιρό κάνεις αυτή τη δουλειά;
Τρία χρόνια.
Κοίτα, αυτά συμβαίνουν...
...επειδή πνιγόμαστε.
Εγκληματίες, άχρηστοι κοινωνικοί λειτουργοί...
...η πόλη δε λειτουργεί, ο κόσμος...
...δε ξέρει το σωστό.
-Κ. Σουάρτς; -Λάρι.
Ζητάω συγγνώμη.
Όχι συγνώμες.
Ήρθα προκατειλημμένος.
Ήταν ανάρμοστο.
Θες παραπάνω...
...από 3 χρόνια για να μπεις σε ρυθμό.
Ένας θα ήταν καλός επιτηρητής. Ο Κάφκα.
Δεν ήταν διαθέσιμος.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε αν αδειάσει θέση.
Έχε με στο νου σου.
Θα σας δει αμέσως.
Δημοκράτες Ν. Μπρούκλιν.
Δεν έχει καμία σημασία.
Ας έρθει ο γιος σας.
Θα χαρώ να το φροντίσω.
Γκάσι, πέρασε μέσα.
Γεια σας, κ. Ανσέλμο. Ευχαριστώ που με...
-...δέχεστε. -Όμορφη.
-Ευχαριστώ πολύ. -Άσε εμένα.
Ευχαρίστησή μου.
Πως να βοηθήσω;
-Θα μου κάνουν έξωση. -Ποιος;
-Μόρτι Μπριλ. -Δε θα κάνει έξωση.
Λέει υποασχολούμαι.
Τι να κάνω αν μετακομίζει η κόρη μου; Δε δικαιούται δική της ζωή;
Βεβαίως. Πως είναι η Έλεν;
-Ακόμη δουλεύει στο ναυπηγείο; -Χάρη σε σας.
Λοιπόν πως θα με βοηθήσετε, κ. Ανσέλμο;
Είναι απλό.
Φρόντισε να τηρεί το νόμο.
Έχεις συμβόλαιο. Αν πει αλλιώς, πες μου το.
Ιδιοκτήτες σαν τον Μπριλ ψάχνουν να κερδοσκοπήσουν.
Πως να καταλάβει νόμο εργαζομένων, όπως εσύ κι εγώ;
Ευχαριστώ, κ. Ανσέλμο. Ευχαριστώ πολύ.
Ο κ. Σουάρτς περιμένει έξω.
Ευχαριστώ Κλάρα.
-Λυπάμαι. -Θα μιλήσετε στη λέσχη μου;
Ποια λέσχη;
Λέσχη Μεταξωτών Καπέλων.
Πόσα μέλη έχει;
1 12.
Σύμφωνοι, γλύκα.
-Πες μου πότε. -Υπέροχα!
Θα έρθετε για δείπνο;
-Θα φτιάξω μοσχάρι. -Λατρεύω το μοσχάρι. Να προσέχεις.
Καλά, θα πάρω ταξί. Ευχαριστώ και πάλι.
Γεια σου, Λάρι.
-Πρέπει να σε δω, Φρανκ. -Εδώ είμαι.
Τι λες για καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε.
Τελείωσες εδώ;
Η δουλειά της κυβέρνησης...
...δεν τελειώνει.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Κύριε Α!
Πως είσαι;
Είμαι τόσο απλή σαν το Κάνσας τον Αύγουστο
Τόσο συνηθισμένη σαν πίτα βατόμουρο
Όχι πλέον έξυπνο άκαρδο κοριτσάκι
Βρήκα έναν υπέροχο άντρα
Πίτες βατόμουρο...
...φέρε 2, Μίλτον.
Έχεις όρεξη;
Όχι, ευχαριστώ. Δε θέλω πίτα.
Φέρε του μήλο.
Και καφέ, Μιλτ.
-Τι συμβαίνει; -Ξέρεις, Φρανκ.
Είσαι χάλια. Θες διακοπές.
Δε θέλω διακοπές.
Δουλεύω 18 χρόνια, ξέρεις;
Συμπλήρωσα τις ώρες μου.
Δικαιούμαι σύνταξη σε 6 μήνες. Δε θέλω διακοπές!
Τι τρέχει;
Ξεφορτώσου τον αντιδήμαρχο.
"Τον γαρίδα";
Αυτόν. Ναι.
Δεν τον κανόνισες;
Ήταν εύκολο.
Υπερβολικά εύκολο.
Μη μου πετάς λουλούδια
Μην ευχαριστείς τους γονείς μου πολύ
Μη γελάς στα ανέκδοτά μου πολύ
Θα πουν πως είμαστε ερωτευμένοι
Τι ήταν αυτό;
Είμαστε θαυμαστές των Ρόντζερς κι Χάμερστιν.
"Όταν είσαι σε θύελλα, κράτα το κεφάλι ψηλά."
Δεν είναι υπογραφή σου στην αναφορά.
Πρόσεχε τι λες.
Ήταν μεγάλο ρίσκο.
Έκανε λάθος.
Όχι, δήμαρχε.
Και Νεοϋορκέζος ας είσαι.
Όταν βρίζεις υπουργό...
...είσαι εχθρός μια ζωή.
Ο Υπουργός Ανάπτυξης...
...τρέφει τις πόλεις.
Γερουσιαστή...
...το κύρος...
...κρίνεται από εχθρούς.
Έτσι μπήκατε στο Τάιμ.
Έχεις εθνική...
...φήμη.
Μετά Πίπολ .
Το "κύρος". Ποιος το είπε;
Εγώ, τώρα μόλις.
Πάνω σε κρίση αλαζονείας...
...που τελειώνει γιατί να αυτός που με...
...συγκρατεί.
Κέβιν, μας έλειψες.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Πολλή δουλειά σήμερα.
Η κα. Μαρκάντ;
Θα ήταν δύσκολη μέρα.
Δεν θέλουμε αδέσποτες σφαίρες στο Συνέδριο.
Αγνόησέ τον.
Είναι πολύ προσεχτικός.
Όλοι δεν είμαστε;
Επιστρέφουμε στο καυτό θέμα της ημέρας;
Το συνέδριο;
Η πόλη θα γίνει ιδανική.
Θα δράσουμε σωστά.
-Δηλαδή; -Θα επανεκλεγεί ο Πρόεδρος.
Θες πόλη όπως το Σικάγο;
Με αναμνήσεις του Χιούμπερτ;
Καλιφόρνια;
Όπου είναι οι Δημοκρατικοί.
Μαϊάμι, είναι το Καζαμπλάνκα.
Εδώ θα γίνεις νικητής.
Δεν είσαι Νεοϋορκέζος;
Από Φεριντάι, Λουϊζιάνα.
"Όλοι βασιλιάδες, χωρίς στέμμα".
Τον λατρεύω αυτόν.
Ευχαριστώ πολύ. Καλό απόγευμα.
Κέβιν, τηλεφώνησε το πρωί.
θέλω υλικό για το Τάιμς.
Εγκώμιο της επιλογής πόλης συνεδρίου.
Ο Πρόεδρος αγαπά καλά άρθρα.
-Σας διαβεβαιώνω... -Αποφάσισαν.
Άφησέ τους να προλάβουν. Σίγουρα άργησαν.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Στο Λέρερ, Παρασκευή βράδυ.
Σφαίρα του Ζαπάτι.
Δεν ήταν ο μπάτσος.
Αυτό είναι!
Είναι καλά νέα σήμερα.
Μου κάνει.
Είδα την αναφορά του Τίνο Ζαπάτι.
Ιδανική, αλλά περίεργη.
Είναι φορτωμένη.
-Με τι; -Προσωπικό διεύθυνσης.
Αλλά με υπογραφή έντιμου δικαστή.
-Ο Δικαστής Στερν; -Ναι.
Ευτυχώς.
Θα πάρω πρωινό με τον Ανσέλμο.
-Ωραία. Που; -Στο Ουέρνερ.
Ουέρνερ;
-Το στέκι στο Μπόρο Χωλ; -Αυτό.
Όταν πας Μπρούκλιν, σε φιλοξενεί ο Ανσέλμο.
Μην τον τσαντίσεις.
Πείσε τον να ξεχάσει την υποδομή.
Απλώς...
...δεν έχουμε λεφτά. Καλή δουλειά απόψε.
Η κα Μαρκάντ μιλούσε συνέχεια για το Ταίμ.
Θα τα συλλέγει.
Εθνικός τύπος, μητρικό γάλα της πολιτικής.
Μάλλον πήραμε το συνέδριο;
Όχι επίσημα, αλλά...
...σίγουρα.
Χάρη σε σένα.
Τους άρεσε ότι άκουσαν.
Βεβαίως.
Ξέρεις γιατί;
Ανήκει εδώ.
Νέα Υόρκη.
Το μέρος.
Με συγχωρείς.
Θα το πουν στις ειδήσεις των 10.
Άργησαν.
...σκοτώθηκε αθώος εξάχρονος...
...προς το σχολείο σε πυροβολισμούς.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Και δε θα ξεχαστεί.
...ο Μπόουν πήγαινε...
...σχολείο.
Βαλλιστικές αναλύσεις επιβεβαιώνουν...
...η σφαίρα που σκότωσε το αγόρι προήλθε από το πιστόλι του Ζαπάτι...
Ορίστε, κ. Ζαπάτι.
ΖΑΠΑΤΙ ΣΤΗΝΕΙ ΕΝΕΔΡΑ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
Μάικελ.
Βρες τον Βίνι.
Θέλω να του μιλήσω.
Χτες, γωνία Μπρόντγουέη και Μάρσι, ξέσπασαν πυροβολισμοί...
...σκοτώθηκαν ο εξάχρονος Τζέιμς Μπόουν και ο Τίνο Ζαπάτι...
...κακούργος υπό επιτήρηση..
...και ο 32-χρονος αστυνομικός, Εντι Σάντος.
Η αστυνομία...
...κάνει έρευνα για τις ενέργειες του Σάντος.
Τι έκανε ο Σάντος με έμπορο ναρκωτικών...
...ζητούμενο για παραβίαση επιτήρησης;
Καλημέρα.
Θα τεθεί ζήτημα διαφθοράς στα δικαστήρια.
Ο Στερν έδωσε στον Τίνο Ζαπάτι...
...επιτήρηση αντί για φυλάκιση.
Αναρωτιόμαστε...
...λόγω της ασυνήθιστη κατάστασης...
...γιατί το έκανε αυτό;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΣΤΟΥΤΣΜΑΝ
Καλημέρα.
Μαριμπεθ Κόγκαν. Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο.
Ο Ράντι κι η Μαρία;
Τα παιδιά μου.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι που σας μιλάω εδώ. -Δεν πειράζει.
Μίλησες με κανένα απ΄ το τμήμα;
Μερικά απ΄ τα παιδία.
Τι είπαν;
Τηλεφώνησα να πάρω τα πράγματά του από το τμήμα.
Η θυρίδα του σφραγίστηκε.
Μ΄ επισκέφτηκε ο αρχηγός. Ήταν ευγενικός.
Ποιος αρχηγός;
Ανθρωποκτονιών.
Ο διοικητής του. Είναι καθήκον του να δει τη χήρα.
Συμβαίνει κάτι;
Μη μιλήσετε σε κανέναν χωρίς να με ρωτήσετε πρώτα. Εντάξει;
Χάθηκες, μικρέ;
Δεν ξέρω καλά το Μπρούκλιν.
Μώραϊ, Λένι, ξέρετε τον Κέβιν. Κέβιν, ο Νταν.
Κέβιν, πως είσαι;
Τέξας, κάθισε. Ξεκουράσου.
Λουϊζιάνα, Μώραϊ, για πολλοστή φορά.
Δε σηκώνεις αστεία;
Τζίμη! Τι θα πάρεις;
Βρώμη με γάλα, μπανάνα, καφέ ζάχαρη.
Τι νέα;
Ακούστε τους τίτλους.
Μειώθηκε η πίστωση της πόλης.
Κλείνουν 2 πυροσβεστικά.
150 διαδηλωτές στο Δημαρχείο.
Σύμβουλος παραιτήθηκε...
...να διευθύνει μπαλέτο.
Το χρηματιστήριο θέλει να φύγει.
Συν πολλά άλλα ευχάριστα.
Σκοτώθηκε παιδί.
-Έμπορος ναρκωτικών. -Και μπάτσος.
Έτσι τρώει μαζί μας ο αντιδήμαρχος.
Ναι, αλλά...
...είναι ευπρόσδεκτος.
Που θέλει να πάει το χρηματιστήριο;
Γουάιτ Πλάινς.
Το λένε αυτό χρόνια.
Κάποτε θα πάψουν και θα πάνε.
Θέλουμε γη για τη Χρηματαγορά.
Και στάση μετρό.
Και έξοδο απ΄ το αυτοκινητόδρομο.
Έχουμε 25 δις δολ. χρέος.
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε εξόδους.
Με 3000 εργάτες, δε θες στάση μετρό;
Τι σε νοιάζει;
Αγόρασες γη γύρω από ιδιοκτησία του δήμου;
Βεβαίως.
Όπως και όλοι οι εργολάβοι.
Χωρίς αυτά, κ. Αντιδήμαρχε...
...χωρίς συγκοινωνία...
...θα αποσυρθούν...
...θα φύγουν...
...και θα κτίσουν τους 60-ορόφους τους στο Νιου Ζέρσεϊ.
Ας είναι.
Ο δήμαρχος αγαπά την Τράπεζα, δεν θέλει υποδομή.
Για Νότιος, δεν τα πας καλά με την πολιτική.
Το μετρό σε πηγαίνει στη δουλειά.
Δουλειά σημαίνει ψήφους.
Νόμιζα ο Πάπας αγαπά ψήφους.
Αγαπά ψήφους, Φρανκ.
Αλλά χωρίς υποδομή.
Η πόλη εγκρίνει τα σχέδια υποδομής, αλλά...
...δεν έχει λεφτά.
-Που πας; -Έχω ραντεβού στο Μανχάταν.
Η σύσκεψη τελείωσε;
Είπες όχι.
Να σε πάω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω πιο γρήγορα με μετρό.
Έρχεται. Δικαστή Στερν!
Γιατί απλή επιτήρηση στον Τίνο Ζαπάτι;
Είστε μαλακός με ναρκωτικά;
Η επιτήρηση είναι ποινή;
Θάβουν τον μικρό Μπόουν.
Θα πάτε στην κηδεία;
Φέρε τ΄ αρχείο του Τίνο Ζαπάτι.
Κ. Αντιδήμαρχε...
...λέγομαι Κόγκαν.
"Δικηγόρος της Ένωσης Αστυνομικών."
Εντυπωσιακό.
Εκπροσωπώ τον Σάντος, κηλιδώνετε το όνομά του.
-Πήγαινε στη Δημοτική Αρχή. -Να το θάψω;
Πες στον δήμαρχο ότι τον οδηγούν σε λάθος δρόμο.
Ας το δούμε με λεπτομέρεια.
Ίσως με καφέ.
Αφορά ήρωα και τη σύνταξη της χήρας του.
Περιμένεις στο γραφείο μου;
Όχι, δε νομίζω.
Περιμένω νέα σας το πρωί.
Όχι, είναι λάθος.
Δεν λύνεται αν δεν κάνουμε κάτι.
Η κρίση θα μας καταστρέψει.
Όπως ο Χόρτον τον Δουκάκι,...
...ο Ζαπάτι μας βουλιάζει.
Χαίρεται. Που ήσουν;
Στο Μπρούκλιν.
Πως πήγε;
Μάλλον θύμωσε ο Φρανκ Ανσέλμο.
Και;
Ήταν ωραία.
Λέσλι.
Αύριο όλες οι εφημερίδες έχουν τον πυροβολισμό...
...πρωτοσέλιδο.
Τι περίμενες;
Μόνος τριπλός φόνος με τσεκούρι το βγάζει.
Δώστε στον Τύπο δουλειά.
Τόνισε τη σκληρή μας θέση.
Την περσινή 20% πτώση ανθρωποκτονιών.
Τις σκληρές ποινές.
Μπράβο, Κέβιν.
Δώσαμε εντολή σε έρευνα που...
...θα δείξει ότι έχουμε σκληρή επιτήρηση.
Εξαίσιο.
Μπλέξε την Κοινότητα.
Τα πάρκα...
...να καθαριστούν.
Δείξτε ότι ενδιαφερόμαστε.
Μετά θα κάνουμε κάτι σπουδαίο.
Κάτι μεγάλο, κάτι σημαντικό.
Που σημαίνει δουλειές.
Τη Χρηματαγορά.
Οι φόνοι δεν εμποδίζουν το πρόγραμμά μου για την πόλη.
Θα μιλήσω στη κηδεία του αγοριού.
Θα γίνει φασαρία.
Δε με νοιάζει.
Είναι το σωστό.
Δε θα είστε ευπρόσδεκτος.
Θα πάω. Δουλειά τώρα.
Κέβιν, σε χρειάζομαι.
Λοιπόν τι έγινε;
Ο Φρανκ Ανσέλμο και οι εργολάβοι φίλοι του.
Θέλουν τη στάση για ν΄ αυξηθεί η αξία της γης τους.
Στη Χρηματαγορά;
Και;
Είπε, "Χωρίς στάση...
-...καμία Τράπεζα." -Είπες;
Νόμιζα θα τον καθυστερού- σαμε, αλλά θέλουμε...
...Χρηματαγορά.
Θέλουμε δουλειές. Τα λεφτά.
Δεδομένου της κατάστασης...
...είναι σωστό.
Στο διάολο η πολιτική.
Είναι κτίριο 60-ορόφων όπου θα εργάζονται 3000 άνθρωποι.
Θα δώσει τροφή, στέγη.
Αυτό μετράει, αυτό είμαστε. Η Χρηματαγορά.
Αυτό είναι όλο.
Είπες δεν υπάρχουν λεφτά.
Θέλει πολιτική.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
Δουλειά τώρα.
Είσαι τ΄ αφεντικό.
Τι κάνεις απόψε;
Δεν το σκέφτηκα.
Είδες το Κάρουσελ ;
Το μιούζικαλ; Είσαι σοβαρός;
Παλιό για μένα.
Θα σ΄ αρέσει.
Ο Ανσέλμο θα 'ναι εκεί.
Είμαι ελεύθερος.
Τζιόρτζ...
...ο Ανσέλμο είναι εκεί.
Πες του να έρθει. Θέλω να τον δω στο προθάλαμο.
Απλώς ανάφερέ τα.
Θα σε ξαναπάρω.
Χάνουμε το καλύτερο.
Το ξέρεις απ΄ έξω. Το τραγουδούσες.
Καλά που το ξέρω.
Δεν το άκουγα καλά.
Φταίνε τα αυτιά μου ή το μετρό από κάτω.
-Σ΄ αρέσει ο Μπίγκελοου; -Είναι καλός.
Καλή φωνή.
Η Γκόρνταν;
Ωραία, χωρίς φωνή.
Η Νέτι μου τραγουδά καλύτερα.
Την είδα πριν 25 χρόνια...
Ξέρω.
Οι παραστάσεις, Φρανκ.
Δε θέλω ν΄ ακούσω για άλλη σαν την πρωινή.
Με ντρόπιασε.
Ξεπέρασέ το.
-Γιατί; -Είναι δικός μου.
Υπάρχει...
...ψωμί, Φρανκ.
Δουλειές.
Μη μιλάς πολιτική σε μένα.
Είμαι κομματάρχης.
Δουλειές για πολίτες.
Όχι μισθώσεις για τους άπληστους φίλους σου.
Επειδή ο μικρός νομίζει θα σε κάνει Πρόεδρο...
...ξεχνάς τα παλιά;
Δεν ξεχνάω τίποτα.
Εσύ έχεις μικρή μνήμη. Μάλλον επιλεκτική.
Θες να σου θυμίσω;
Συγγνώμη, Τζον.
Ακου.
Η έξοδος κοστίζει 5 εκατομμύρια.
Η στάση άλλα 35 εκατομμύρια.
Δίνω 3,5. Τα υπόλοιπα απ΄ το Άλμπανι.
Έχω άλλα να ζητήσω απ΄ το Άλμπανι.
Βρήκα λύση.
Διακλάδωση...
-...από τη Γραμμή Κανάρσι; -Τρελάθηκες;
Κοστίζει 120 εκατομμύρια το μίλι.
Η Χρηματαγορά ωφελεί τους φτωχούς.
Είναι καλό για τους άνεργους. Για όλη την πόλη.
Όσο αφορά στάσεις, υποδομές, εξόδους...
...δεν έχουμε χρήματα.
Τότε ξέχασέ το.
Μ΄ αρέσει η 2η πράξη.
Τότε μην τη χάσεις.
"Τι Ανώφελη Συνάντηση."
Κανονίζω τα χρέη με το Αλμπανι.
Ο κυβερνήτης θα φτιάξει νέα στάση...
...ή δεν τον υποστηρίζω για επανεκλογή.
Και έξοδο;
Του χρόνου.
-Είναι στον προϋπολογισμό μου. -Είναι αργά.
Είσαι μόνο κομματάρχης. Εγώ είμαι δήμαρχος.
Κυβερνώ.
Χρηματαγορά.
Μόνο με τους όρους μου.
Μήπως με ρίχνεις στη μοιρασιά;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν πρόσφερα λιγότερο...
...θα τα έπαιρνες ευγενικά;
Βεβαίως.
Πήρες αυτό που θες.
Αγαπώ να φιλώ όμορφες.
Να μια ακόμη.
Την πήρες.
-Πως το ξέρεις; -Είδα το φιλί.
Το χαμόγελο. Πως έγινε;
Δεν είπα όχι.
Αλλά θα κερδίσει τόσα.
Όμως θ΄ αργήσει.
-Κάτι αυτός, κάτι εγώ. -Εσύ περισσότερο;
Περισσότερο στην πόλη.
Πούρο.
Πας ποτό στη Σίντνι;
Τώρα είναι δικά μου.
Να χωνέψω τον Φρανκ Ανσέλμο.
Έξοδος και στάση ήδη στο προϋπολογισμό.
Αλλά χωρίς λεφτά.
Τι παραπονιέσαι;
Υπάρχουν λεφτά.
Μείον ένας χρόνος.
Αντέχεις ένα χρόνο. Αντέχεις 100 χρόνια.
Έχω συνέταιρους. Εσείς είστε!
Έχεις τόσα δικαιώματα γης...
...αγοράζεις...
-... το Μπρούκλιν. -Και ίσως το Στάτεν Αιλαντ.
Μας συγχωρείς, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Έχω ραντεβού άλλωστε.
Ωραία. Τότε δεν πειράζει.
Σίγουρα έχουμε τη Χρηματαγορά;
Πήραμε ότι θέλαμε.
Τώρα θέλω κάτι ακόμη.
Βγάλε τ΄ όνομά μου απ΄ το Τύπο.
Πως;
Με 40.000 δολάρια.
Τι να κάνω 40.000 δολάρια;
Να σε ρωτήσω.
Ξέρεις μπάτσο με 40.000;
Έντιμο;
Μπάτσος με 40.000 θα ήταν πρωτοσέλιδο.
Πες Γεια στη Νέτι.
Εντάξει.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Για τον νεκρό μπάτσο.
Ο Αιδεσιμότατος θα με συστήσει;
Με μια πρόταση.
Και μετά τι;
Θα φύγεις.
-Από που; -Διπλανή πόρτα.
Όχι. Από μπροστά.
Είναι καλή ιδέα;
Ο κόσμος δεν είναι ευχαριστημένος.
Αδελφές...
...αδελφοί...
Ο δήμαρχος Ν. Υόρκης...
...ο αξιότιμος Τζον Πάπας.
Σας ευχαριστώ.
Προειδοποιήθηκα να μην έρθω.
Προειδοποιήθηκα.
Με προειδοποίησαν.
"Μην σταθείς πίσω απ΄ το φέρετρο."
Γιατί να υπακούσω τέτοια προειδοποίηση...
...όταν μια καρδιά σιωπάει...
...κι ένα παιδί είναι νεκρό;
"Μην σταθείς πίσω από...
...το φέρετρο."
Το αγόρι αυτό ήταν αγνό και αθώο...
...σαν το χιόνι.
Αλλά στέκομαι εδώ...
...επειδή δεν σας έδωσα ότι δικαιούστε να έχετε.
Μέχρι να περπατάμε έξω διασκεδάζοντας...
...να πηγαίνουμε βόλτες στους δρόμους...
...να συγκεντρωνόμαστε στα πάρκα, άφοβα...
...οικογενειακά...
...τα παιδιά να γελούν...
Μέχρι τότε, δεν έχουμε πόλη.
Θεωρήστε με αποτυχημένο μέχρι τότε.
Ο πρώτος, ίσως καλύτερος δήμαρχος, ήταν Έλληνας.
Ο Περικλής της Αθήνας...
...έζησε πριν 2500 χρόνια...
...και είπε:
"Όλα τ΄ αγαθά του κόσμου...
...ρέουν προς την πόλη...
...λόγω του μεγαλείου της."
Λοιπόν...
...κάποτε είμαστε μεγάλοι.
Δε θα ξαναγίνουμε;
Ρωτώ τον...
...Τζέιμς Μπόουν...
...και υπάρχει σιωπή.
Αλλά...
...να μην περάσει κάτι...
...απ΄ το γλυκό παιδί σε μένα;
Δε με δυναμώνει...
...να βρω τη δύναμη...
...ν΄ αποκτήσω γνώση...
...να μαζέψω κουράγιο...
...να πετύχω το φαινομενικά ανυπέρβλητο έργο...
...να γίνει η πόλη βιώσιμη;
Απλώς βιώσιμη;
Υπήρχε ένα παλάτι...
...που ήταν πόλη.
Ήταν παλάτι!
Ήταν παλάτι και μπορεί να ξαναγίνει!
Παλάτι χωρίς βασιλιά και βασίλισσα...
...δούκες, κόμηδες, πρίγκιπες μόνο υπήκοοι. Υπήκοοι...
...που ορκίστηκαν για ένα...
...καλύτερο μέρος.
Ζητάω πολλά;
Ζητάμε πολλά από εσάς;
Είναι ακατόρθωτο;
Γιατί αν είναι...
...είμαστε μόνο πρόβατα...
...κατευθυνόμενα για την τελική σφαγή.
Δεν θα υποκύψω έτσι!
Επιλέγω ν΄ αγωνιστώ!
Επιλέγω να υψωθώ, όχι να πέσω!
Επιλέγω να ζήσω, όχι να πεθάνω!
Και ξέρω...
...ότι υπάρχει μέσα μου...
...υπάρχει μέσα σας!
Γι΄ αυτό...
...σας ζητάω τώρα...
...να με ακολουθήστε.
Ακολουθήστε με.
Υψωθείτε μαζί μου.
Υψωθείτε με τα φτερά...
...του νεκρού αγγέλου.
Θα ξαναχτίσουμε στην ψυχή...
...του μικρού πολεμιστή.
Θα σηκώσουμε το λάβαρό του..
...και θα το υψώσουμε.
Να το φέρουμε μπρος...
...μέχρι αυτή η πόλη...
...η πόλη σας...
...η πόλη μας...
...η πόλη του...
...να ξαναγίνει παλάτι!
Να ξαναγίνει παλάτι!
Είμαι μαζί σου, μικρέ Τζέιμς.
Είμαι εσύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τρομερό πράγμα να θάβεις παιδί.
Το ταξίδι σας.
Υλικό για την Επιτροπή.
Ιστορία Ν. Υόρκης για τον Μαρκάντ.
Κράτηση στο ξενοδοχείο Γουίλαρντ, ο Λίνκον έμεινε εκεί.
Αρκετά για μένα.
Τι θα κάνεις απόψε μόλις φύγω;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα.
Θα πάρεις καλό γεύμα.
Ξέχνα τα χάμπουργκερ που τρως συνήθως.
Παράγγειλε απ΄ το Ντομινίκ, κερνάω εγώ.
Καλό γεύμα.
Πριν αυτό, πήγαινε στο Μέισι...
...πάρε καρέκλα...
...με πόδια και χέρια.
Το διαμέρισμά σου...
...μοιάζει ακατοίκητο.
Μετά θα πας ν΄ αγοράσεις μαχαίρι...
...πιρούνι, κουτάλι...
...και ποτήρι.
Και πλυντήριο πιάτων.
Απλώς πέτα τα μόλις τελειώσεις.
Κερνάω εγώ.
Φτιάξε τη ζωή σου.
Η δική σου μου αρκεί.
Το διάβασες;
Στα Τάιμς ; "Δικάζεις ή Δικάζεσαι";
"Παρά το έξοχο παρελθόν, ο Στερν...
...΄Θα ήταν στο έδρανο...
...αν δεν ήταν συνεργάτης του Δημάρχου;΄"
Δεν τον διόρισα. Προτάθηκε όπως όλοι.
Αλλά το κόμμα προτείνει τις υποψηφιότητες.
Με ποιόν είσαι;
Με σένα...
...πάντα. Αλλά κάποιον θα κρεμάσουν.
Χρειαζόμαστε απόσταση...
-...απ΄ τον Ουάλτερ Στερν. -Αηδίες.
Απόσταση!
Θες απόσταση από εχθρούς.
Η δεκαετία των ΄90 αφανίζει τη φιλία. Απόσταση...
...είναι απουσία μένσκαϊτ.
Μετάφρασε το μου.
Δεν ξέρεις το μένσκαϊτ ;
Δεν ξέρω.
Μένσκαϊτ.
Ξέρεις, κάτι μεταξύ αντρών.
Τιμή, χαρακτήρα...
Αμετάφραστο.
Είναι εβραϊκά.
Δεν ήξερα ότι τα μιλάς.
Ο Αιμπ μου το είπε.
Είναι καλός άντρας.
Εσύ είσαι καλός άντρας, μικρέ.
Κάτω από της Λουϊζιάνα...
...την κομψότητα...
...υπάρχει κόκκινο χώμα.
Δε διαφέρει από αυτό της Αστόρια όπου μεγάλωσα.
Εμείς οι δυο...
...θα υποστηρίξουμε τον Δικαστή Ουάλτερ Στερν.
Άνθρωπε, η τέχνη σου σκόνη...
...και στη σκόνη...
...θα επιστρέψει.
Αν χρειαστείς κάτι...
...τηλεφώνησε μου.
Ευχαριστώ.
Που είναι ο δήμαρχος;
Στη Ουάσινγκτον για το συνέδριο.
Είναι κηδεία επιθεωρητή, πρέπει να έρθει ο δήμαρχος.
Παρά την απουσία του ενδιαφέρεται...
...για σας.
Γιατί τα γράφουν αυτά οι εφημερίδες;
Της λένε ο μπαμπάς της ήταν έμπορος.
Θα το φροντίσουμε.
Αυτοί των Εσωτερικών Υποθέσεων; Τι κάνουν εκεί οι καραγκιόζηδες;
Που πας;
-Στην πόλη. -Είμαστε στην πόλη.
Όχι στο Κουίνς.
Ξαναρχίζουμε. Που πας;
Μανχάταν.
Μπες μέσα.
Άντε πηδήξου.
Δεν είμαι ασεβής αλλά το...
...Υπουργείο Μεταφοράς...
...δεν περίμενε χίλιους.
999. Περιμέναμε το δήμαρχο.
Θα περιμένεις μια ώρα...
...το λεωφορείο...
Σλιέπ.
"Σλιέπ." Όχι "σλεπ." "Σλιέπ."
Μη μιλάς Εβραϊκά με Νότια προφορά.
Από Λονγκ Αιλαντ;
Το σιχαίνομαι.
Από Γκραντ Σέντραλ.
Από τη λεωφόρο Αστόρια.
Θα σου δείξω.
Ο Σάντος ήταν καλός αστυνομικός.
Είναι λάθος...
...να τον κατηγορείτε.
Δεν κάνουμε τίποτα.
Έχεις τις απαντήσεις.
Ακόμη δεν έχω τις ερωτήσεις.
Καλά, σου έχω μια ερώτηση.
Πεινάς;
Σταμάτα σ΄ εκείνο το εστιατόριο.
Καλύτερα Φίλι σάντουιτς στη Ν. Υόρκη.
Η μήπως λες Φιλαδέλφεια σάντουιτς;
Ποιόν θα συναντήσουμε;
Μα τι λες;
Μπαίνεις μπροστά στ΄ αμάξι μου.
Δείχνεις αρκετό μπούτι.
Το Γκραντ Σέντραλ είναι μεγάλη παράκαμψη.
Λέγε, ποιόν;
Τον Άλμπερτ Χόλι.
Συνάδελφος του Σάντος όταν ο Ζαπάτι βγήκε μ΄ επιτήρηση.
Ευχαριστώ.
Ο Εντι βρήκε κάτι και δεν τ΄ άφηνε.
Ο Εντι Σάντος ήταν πίτμπουλ.
Τα πίτμπουλ είναι άσχημα, όχι χαζά.
Χωρίς ενισχύσεις;
Δεν ήταν η πρώτη φορά που συναντούσε τον Τίνο.
Ποτέ δεν είχε πρόβλημα μαζί του.
Για κάποιο λόγο ο Τίνο τον υποπτεύθηκε.
Συμβαίνει.
Γιατί δεν μίλησε σε κανέναν;
Ήταν δική του υπόθεση.
Έκανε όλη την έρευνα, ο δικαστής τον πρόδωσε.
Δεν υπήρχε περίπτωση ο Τίνο Ζαπάτι να γλίτωνε πριν 2 χρόνια...
...εκτός αν οι ενδιαφερόμενοι...
...εκβίαζαν το δικαστή.
Ο Στερν είναι νομικός εθνικής φήμης.
Δε μ΄ ενδιαφέρει.
Κάποιος τον εκβίαζε.
Από μια συνάντηση...
...κατέληξες στις δηλώσεις της κατάθεσής σου;
Αυτής και τα αρχεία, ναι.
Το δίνεις αυτό στον δικαστή;
...βάση μιας συνομιλίας;
Ο κατηγορούμενος έχει ιστορικό...
Παρακαλώ απαντήστε.
-Την επαναλαμβάνετε; -Εντάξει.
Από μια συνάντηση, μπορέσατε...
Που θες να καταλήξεις;
Ο μάρτυρας ερμηνεύει τα αρχεία με έναν τρόπο...
...ο ψυχολόγος μας αλλιώς.
Όλο τα ίδια.
Ειδικοί μάρτυρες σου λένε.
Λύεται η συνεδρίαση. Στις 2:30 είναι καλά;
Γνωρίσατε ήδη τον Πήτερ Ράγκαν, το βοηθό μου.
Γράφει καλές γνωμοδοτήσεις.
Τον γνώριζα στο δικαστήριο εξάσκησης στο Γέηλ.
Ο Πήτερ και εγώ είμαστε αχώριστοι.
Ευχαριστώ, Πήτερ.
Παρακαλώ καθίστε.
Σας ευχαριστώ.
Πως να βοηθήσω;
Ο Τίνο Ζαπάτι.
Τι μ΄ αυτόν;
Πως γλίτωσε μ΄ επιτήρηση;
Δίνω ποινή ανάλογα με την κατηγορία.
Καταδικάστηκε για κατοχή ναρκωτικών 4ου βαθμού.
Βρήκαν ένα κιλό.
Θα τον ξαναδικάσετε;
Όχι. Είδα το φάκελό του.
Είμαι δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου...
...και μ΄ απασχολείς με υπόθεση διετίας.
Παραφέρεσαι, θα ενημερώσω το Δήμαρχο.
Ήρθα εκ μέρους του Δημάρχου.
Νομίζεις κοιμήθηκα 2 νύχτες;
Νομίζεις δεν ξέρω το λάθος μου;
Αυτό είναι.
Ικανοποιημένος;
Δεν υπάρχει υπόγειο;
Το είδες, το καθιστικό.
Με το μπιλιάρδο;
Μάλιστα, αρχηγέ.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Λυπάμαι...
Λυπάσαι, αηδίες!
Κατασκοπεύεις σαν Ναζί.
Ξέρεις πως είναι το τελευταίο που θέλω να κάνω.
Τότε φύγε απ΄ τις Εσωτερικές Υποθέσεις, βρες τίμια δουλειά.
Δύο μπάτσοι είναι εδώ όλο το πρωί.
Έψαξαν όλο το σπίτι.
Πρέπει να κάνεις κάτι για τη σύνταξη του Εντι.
Θα τη μειώσουν.
Η Εύφημος Μνεία;
Λένε πως πάει στους κοντινότερους συγγενείς.
Αυτοί εδώ δεν ήρθαν να μου δώσουν μνεία.
40.000 δολάρια βρέθηκαν στο χρηματοκιβώτιο του Σάντος...
...στο εξοχικό στο Ελστερ.
Το Τμήμα Εκτάκτων...
Φρανκ; Ναι, είμαι στο εξοχικό.
Τα βρήκαν.
Καλή δουλειά. Το κοιτάω.
Ποια η σχέση των θανάτων Μπόουν και Ζαπάτι;
Τι ήθελε ο Σάντος με 40.000 δολάρια;
Ο δήμαρχος καταλαβαίνει τις ενδείξεις των ευρημάτων...
...αλλά τονίζει ότι είναι μόνο ενδείξεις.
Πιστεύεις αυτές τις αηδίες;
Χρόνια έχουμε να πάμε εκεί.
-Είναι γεμάτο σφίγγες. -Εργατικές σφίγγες.
Ποτέ δεν είδαμε 4000 μετρητά...
...ούτε καν 40.
Μόνο 2 άτομα ξέρουν δεν είναι λεφτά του Εντι. Εσύ και εγώ.
Ποίος είναι;
Βίνι Ζαπάτι.
Θα σε ξεμπλέξω.
Σου δίνω σύνταξη, μετάλλια. Τα θες;
Βεβαίως, τα θέλω.
Καλά. Συμπαθούσα τον Εντι...
...θέλω να βοηθήσω, αλλά βοήθησέ με.
Δηλαδή;
Εισιτήριο και 10.000 δολάρια.
10.000 δολάρια! Μα το Θεό, δεν έχω...
-Πολλά λεφτά! Τι έχεις; -Ποιος είσαι;
Μαίριμπεθ Κόγκαν. Ένωση Ντετέκτιβ.
Εκπροσωπώ τους Σάντο. Τι έχεις;
Κανόνισα τη συνάντηση...
...για να πει τι ήξερε για τον δικαστή.
Τι δηλαδή;
10.000 και εισιτήριο. Σου λέω τον προορισμό μετά.
Άχρηστες πληροφορίες χωρίς μάρτυρα.
Ποιόν Ζαπάτι θα δούμε;
Ο Τίνο ήταν γιος του Τζον, ο Βίνι του Τζίμη.
Ώστε ο Βίνι και Τίνο είναι ξαδέλφια;
Δεν έχετε ξαδέλφια...
...στη Λουϊζιάνα;
Εκεί όλοι είμαστε.
Κάθε ξάδελφος και ψήφος.
Τότε γιατί κουβαλάς τη τσάντα του δημάρχου;
Τιμή μου να κρατώ την τσάντα και...
...να τη γεμίζω με ότι η πόλη χρειαστεί.
Βοηθός βασιλιά.
Αυτός πίσω απ΄ το θρόνο.
Μάλλον δε συμπαθείς πολιτικούς.
Δεν είσαι πολιτικός. Αυτοί βάζουν υποψηφιότητα.
Στο βενζινάδικο δεξιά...
...φτάνουμε.
Ευχαριστώ.
Ο Βίνι συμπαθεί περίεργα μέρη.
Μοιάζει επικίνδυνη περιοχή.
Παριστάνει τη Μαφία.
Είναι ανέκδοτο στο θείο του...
...επικίνδυνος.
Όλοι είναι επικίνδυνα ανέκδοτα.
Κάνε μου τη χάρη, μη τους υποτιμάς.
Είπα είναι επικίνδυνοι.
Τι κάνει ο Βίνι εδώ;
Εμείς τι κάνουμε εδώ.
Που είναι;
-Δεν ξέρω. -Λες πως δεν του πήγε η καρδιά;
Οι Ζαπάτι δεν έχουν καρδιά.
-Πάμε. -Μη γυρίσεις.
Μαίριμπεθ;
Ποίος είναι;
Ο Αντιδήμαρχος.
Αντιδήμαρχος; Τότε τι χρειάζομαι εσένα;
Άσε τις εξυπνάδες. Η μόνη σου ευκαιρία.
Εντάξει. Πάμε.
Σήραϊντερ;
Ξέρεις από βάρκες;
Ψάρευα γαρίδες.
Δεν είναι Σήραϊντερ. Μια μαλακία.
Λέγεται Σέρφραϊντερ.
Ήθελα Σήραϊντερ, ο θείος τσιγκουνεύτηκε.
Ξέρει από βάρκες;
Ποιος; Ο Πώλι;
Όχι τίποτα.
Ήταν τ΄ όνειρό μου.
Εκτός Μαφίας...
Να νοικιάζω σκάφοι.
Ο Εντι θα βοηθούσε.
Εσύ και ο Εντι; Περίεργος συνεταιρισμός.
Θα έβρισκε τους πελάτες.
Να σας πω.
Αν τον έβλεπα νωρίτερα, δε θα είχα μπλέξει.
Αν δεν σκότωνε τον Εντι.
Ξέρεις γιατί ήταν εκεί;
Ο Σάντος δεν ήθελε να τον συλλάβει.
Ήθελα να μάθει για τον δικαστή.
Πως το ξέρεις;
Ήμουν εκεί.
Τι ξέρεις;
Μαθαίνεις με 10.000 δολ. κι εισιτήριο.
Έχεις μέχρι αύριο.
Η σύσκεψη τελείωσε.
Έλα μαζί μας.
Θα σε προστατεύσουμε.
Όχι, έχω δικό μου Πρόγραμμα Προστασία Μαρτύρων.
Καλημέρα. Οι καρχαρίες περιμένουν.
Κι άλλος νεκρός Ζαπάτι.
Τον βρήκαν στο ποτάμι.
Τα χέρια του θύματος ήταν δεμένα με αλυσίδα πλοίου.
Βρέθηκαν χτυπήματα...
...από αμβλύ εργαλείο.
Που ήσουν;
-Δούλευα το βράδυ. -Σίγουρα.
Διάβασες τις σημερινές επιχειρήσεις;
Τι συμβαίνει;
Ήμουν με τον Βίνι Ζαπάτι χτες βράδυ.
Είναι νεκρός λόγω της αναφοράς του Τίνο Ζαπάτι.
Είναι 4 θάνατοι.
Συνδέονται.
-Μόνο αυτό ξέρω... -Μόνο αυτό θέλω να ξέρω!
-Απλώς θέλω να σε προστατεύσω. -Προστατεύσεις;
Ποιος νομίζεις είσαι;
Ντετέκτιβ φτηνής νουβέλας με...
...πυροβόλο στη πόλη;
Συναναστρέφεσαι τέρατα!
Για όνομα του Θεού!
Είσαι αντιδήμαρχος!
Γιατί κάνεις μαλακίες;
Βλέπεις το γραφείο;
Ανήκε στο Φιορέλο Λα Γκου- άρντια, "το μικρό λουλούδι."
Είχε ύψος 1 κι 50.
Διάβασε κόμικς στα παιδιά απ΄ το ραδιόφωνο...
...ο καλύτερος δήμαρχος της πόλης.
Ξέρεις τι είπε;
"Γιατί όταν κάνεις κάτι καλό...
...οι καλοθελητές το καταστρέφουν;"
Μη με καταστρέψεις.
-Σε ξύπνησα; -Αστειεύεσαι;
Σκεφτόμουν πως να βρω 10.000 δολ.
Βρίσκομαι πολύ κοντά.
Έχει αποδείξεις πως ο Εντι...
-...ήταν έντιμος. -Είναι νεκρός.
-Δολοφονήθηκε. -Τι;
Ο Βίνι είναι νεκρός.
Τον ψάρεψαν στο ποτάμι.
-Ω, Θεέ μου. -Πρόσεχε.
Πάρε απ΄ το γραφείο.
Ταξί!
Μπρονξ. Από Ηστ Ρίβερ.
Λοιπόν, κοίταξε.
Δεν έχω χρόνο.
Τα έχω κανονίσει. Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Επίδειξη δύναμης;
Ψάχνεις παπούτσια;
Ξέρω τα ανέκδοτα. "Τσιμέντου."
Θέλω την αλήθεια.
Ο διοικητής σου δουλεύει για τον δήμαρχο.
-Τι λες; -Πίστεψέ με ή άντε πηδήξου.
Σήκω όρθιος.
Θέλω να δω...
...σε πόσα άτομα...
...μιλάω.
Μόνο εγώ σ΄ ακούω.
Εντάξει.
Ο Εντι μου είχε τηλεφωνήσει.
Απ΄ το βράδυ;
Ήθελε να πάω μαζί του.
Δεν πήγα.
-Έκανες το σωστό. -Όχι!
Δεν έπρεπε να πάει μόνος.
Έπρεπε να ήμουν εγώ και ενισχύσεις.
Αλλά ο Εντι ήταν παρορμητικός...
Εννοώ...
...δεν ησυχάζει ποτέ.
Τι θέλεις να πεις;
Υπήρχε μια ακόμη αναφορά επιτήρησης.
Αυτή...
...καταδικάζει τον Τίνο σε 10 έως 20.
Τι απέγινε;
Δεν ξέρω.
Διατάχτηκε;
Μόνο αυτά ξέρω.
Ο επιτηρητής...
Όνομα;
Τζέιμς Γουέκλι. Δεν θα τον βρεις στο τμήμα.
Που είναι;
Δουλεύει βόρεια.
Σας είπα να μην έρθετε.
Τόσο ταξίδι άδικα.
Θα πεις την αλήθεια τώρα ή στο δικαστήριο;
Θέλεις να βγάλεις αρχίδια;
Τα πάω καλά χωρίς αυτά.
Να σε κλητεύσω ή συνεχίσουμε;
Γιατί μετατέθηκες εδώ;
Καλύτερος μισθός και σύνταξη.
-Το περιβάλλον. -Νομίζεις;
-Τι συνέβη με τον Τίνο Ζαπάτι; -Είναι νεκρός, έτσι;
Εννοώ πριν δυο χρόνια.
Πήρε επιτήρηση.
Τι ποινή πρότεινες;
10 έως 20.
Είδα την αναφορά του.
Ο Τίνο έσπρωχνε παιδιά στα ναρκωτικά.
Δεν δούλευε μόνος του, έκανε παιδιά έμπορους.
Υπήρχε όπλο από άλλη ανθρωποκτονία;
Εξαφανίστηκε απ΄ τη 2η αναφορά.
Ποιος τη ζήτησε;
Αυτό δεν ξέρω.
Δε ρώτησες;
Ήθελα να εξαφανιστώ και να τα ξεχάσω όλα.
Τώρα με συγχωρείτε...
...αλλά φύγετε.
Το λουμπάγκο μου λέει πως θα χιονίσει.
Βιαστείτε.
Πριν αποκλειστείτε στο Μπάφαλο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Προσέξτε. Γλιστράει.
Ευχαριστούμε.
-Πόση ώρα; -Περίπου μία.
Μη πάθετε ασφυξία στη σήραγγα.
Τώρα τη σκάβουμε.
Χαρείτε το χιόνι.
Το χιόνι δεν τρώγεται.
-Έχει εστιατόριο εκεί. -Είναι καλό;
Καλή κρέμα λεμονιού.
Γυρίστε σε μισή ώρα.
Σαν σάουνα είναι εδώ.
-Τα πόδια μου πάγωσαν. -Ζεστάθηκες;
Σιγά-σιγά.
Τι θα πάρετε;
Μπέργκερ, πατάτες, κόκα.
Καλή η κρέμα λεμονιού;
-Σπιτική. -Θα δοκιμάσω.
-Σε πακέτο. -Σύμφωνοι.
Γιατί λέγεται Φλόιντ Εστιατόριο κι όχι Εστιατόριο του Φλόιντ;
Επειδή είσαι στο Φλόιντ, Νέα Υόρκη.
Για φαντάσου;
Όπως Κλάιντ, Ν. Ζέρσεϊ.
Φαντάζεσαι να ζούσες σε τέτοιο μέρος;
Μπορώ.
Έμενα σε παρόμοιο.
Φεριντάη.
Η ζωή σε χωριό είναι ξεχωριστή.
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Στη Λουϊζιάνα υπάρχει μικρόβιο πολιτικής.
Δεν το ήξερα.
Είναι γεγονός και εγώ δεν ήμουν εξαίρεση.
Μετά τη νομική, που πήγα;
Φλόιντ, Ν.Υ;
Ουάσινγκτον. Από...
...υπάλληλος σε βοηθό γερουσιαστή...
...μετά ήρθε ο δήμαρχος Ν. Υόρκης για κατάθεση.
Έδωσε μια ομιλία...
...που θα θυμάμαι σ΄ όλη μου τη ζωή.
Του είπα ότι θαυμάζω αυτόν και ότι αντιπροσωπεύει...
...ενώ τον ευχαριστούσα...
...με ρώτησαν αν μ΄ αρέσουν καβούρια.
Στο δείπνο, είχα δουλειά.
Στο τέλος, ένοιωθα πως είχα νέο σπίτι.
Κι εδώ είμαστε.
Διακρίνω σαρκασμό.
Είμαι με τον Πάπα 3 χρόνια...
...και βρήκα θέση όπου αλλάζεις τα πράγματα.
Το έκανες.
Για την Ελάιν Σάντος.
Καθάρισες το όνομα, η σύνταξη.
Μη βιάζεσαι.
Θα καθυστερήσουμε μέχρι να βρω την αναφορά.
Μα αρκεί η κατάθεση του Γουέκλι.
Για σένα.
Θα βρω την αναφορά, να δω που οδηγεί.
Αν ενώ κάνεις το ντετέκτιβ...
...ο Γουέκλι αποφασίσει να εξαφανιστεί;
Δεν έχουμε τίποτα.
Πως θα ταΐσει η Ελάιν τα παιδιά της;
Θα το ρισκάρουμε.
Δε σε χρειάζομαι να πάρω κατάθεση απ΄ τον Γουέκλι.
Αν του μιλήσεις μόνη σου...
...θα νοιώσεις τη δύναμη του Δημαρχείου.
Καθόλου ευχάριστο.
Είσαι κάθαρμα, το ξέρεις;
Στα μέρη μου, είναι φιλοφρόνηση.
Στάσου λίγο.
Γιατί;
Για τις φιλοδοξίες σου;
Μπέργκερ, πατάτες, κόκα, κρέμα λεμονιού.
Παίρνω αυτά.
Η κρέμα στο παιδί του δήμαρχου.
Λάρι Σουάρτς
Κ. Σουάρτς;
Κέβιν Καλχούν.
Μόλις μίλησα σ΄ ένα φίλο σας.
-Έχω την αναφορά επιτήρησης. -Που είσαι;
Έλα στη γωνία Φράνκλιν και Χάντσον.
Σουάρτς;
Ο Αιμπ τηλεφώνησε.
Είναι πίσω.
Η μόνη είσοδος. Πίσω είναι κλειστά.
Εντάξει.
Έχω μερικούς γάμους.
Αιμπ.
Σειρά σου.
Παίξε στη θέση μου. Προπονείσαι μια ζωή.
Άσε μας μόνους.
Είναι νεκρός!
Ο Σουάρτς είναι νεκρός. Το άκουσα στο τηλέφωνο. Ήμουν...
Ηρέμησε. Είναι εντάξει.
Είχες δίκιο.
Το κατάλαβες απ΄ την αρχή.
Δεν ήταν αγνό. Υπήρχε δεύτερη αναφορά.
Ήταν μόνο προαίσθημα.
Είναι γεγονός. Υπάρχουν 5 νεκροί.
Πόσο διεφθαρμένος είναι ο Στερν;
Όλα εκτυλίσσονται.
Θα σου πω κάτι.
"Το μόνο καινούργιο είναι η ιστορία που δεν ξέρεις."
Καινή Διαθήκη;
Χάρυ Τρούμαν.
Ο Στερν είναι καλός.
Καλός; Είναι 5 νεκροί!
-Τι θες να πεις; -Καταδίκασε τον και μη μπλεχτείς.
Υποστήριξε τον Σάντος.
Δώσε τη σύνταξη στη χήρα. Το Μετάλλιο Τιμής.
Θα προλάβει η Λέσλι τις πρωινές εφημερίδες.
Ώστε τα σκέφτηκες όλα;
-Δεν είναι δουλειά μου; -Είναι ψυχρό.
Είναι ψυχρό.
Εννοώ απλώς δεν...
Είναι πιο πολύπλοκο.
Συγχωρέστε με. Ξέρω είστε καλοί φίλοι.
Πρόσεξε πως κρίνεις.
Ειδικά τους φίλους.
Δεν κρίνεις τη ζωή ενός ανθρώπου από μια στιγμή.
Δεν υπάρχουν ψυχρές απαντήσεις, έτσι;
Δεν είναι ναι ή όχι.
Η ζωή δεν είναι τα τούβλα. Είναι το τσιμέντο.
Που υπάρχει ανάμεσα.
Αυτό που δεν βλέπεις.
Ήξερα τον Ουάλτερ μια ζωή. Θεέ μου! Είναι έντιμος άντρας.
-Καλός άνθρωπος. -Είναι σκληρό.
Πρόκειται για φόνους. Πες μου άλλον τρόπο.
Δεν υπάρχει.
Ο κύβος ερρίφθη.
Πριν πολύ καιρό.
Ήρεμα.
Δείξε επιείκεια.
Ο Ουάλτερ Στερν ήταν σκληρός αλλά δίκαιος.
Να φερθούμε ανάλογα.
Εσύ πρόσεχε.
Πάρε τον Τζιόρτζ. Ας οδηγήσει.
Πρέπει να πάω μέσα.
Ήξερα ο Τζέιμς Γουέκλι θα εμφανιζόταν...
...όπως ήξερα πως όταν η σφαίρα χτύπησε το παιδί...
...θα συνέχιζε τη πορεία.
Θα ερχόταν προς...
Εμένα.
Ας με είχε βρει πιο πριν.
Μακάρι να μπορούσα να μπω μπροστά του.
Ο οικτρός είναι θλιβερός, έτσι;
Βαρέθηκα να είμαι δικηγοράκος.
Υπερασπίζοντας τη διαιτησία...
...και κερδοσκόπους.
Χρειάστηκαν μόνο 50.000 δολ. ν΄ αλλάξει η ζωή μου.
Πενήντα χιλιάδες θα γινόμουν δικαστής.
Παράλογο, έτσι;
Ο δήμαρχος σας έχει βαθύτατη εκτίμηση, δικαστή.
Και εγώ τον εκτιμώ.
Θα ήταν σωστή κίνηση η παραίτησή σας σε 6 μήνες.
Έξι μήνες, είπες;
Τι λες για έξι ώρες;
Είμαστε στο γραφείο του Εισαγγελέα...
...αξιωματούχοι ήρθαν για ανακρίσεις...
...που αφορούν την παραίτηση του Δικαστή Στερν.
Μετά από τον ισολογισμό, θα πούμε:
"Μη πρωτοφανείς αποκαλύψεις.
Ο Δικαστής Ουάτσλερ, έντιμος άντρας...
-...που υπόκειται..." -Βγάλτε το.
-Όλο; -Άσε τα περί Γουάκλερ.
-Πες το απλά. -Ξέρεις τα υπόλοιπα.
Οι καρχαρίες ανυπομονούν.
Σε ένα λεπτό, πες τους.
Κοίτα.
Τα ισχνά πεινούν, αλλά και τα χοντρά.
Έχεις νέα;
Βρήκες κάτι;
Τριάντα δευτερόλεπτα, κυρίες και κύριοι.
Το Συνέδριο γίνεται εδώ.
Θα είσαι εντάξει;
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
-Φαίνεσαι καλά. -Φυσικά. Είμαι δήμαρχος.
Ο Λίντον Τζόνσον είπε:
"Όλοι θα σου δώσουν ιδέες για να ξεμπλέξεις...
...φτηνά και γρήγορα.
Και καταλήγει εδώ:
Αρνήσου τις ευθύνες σου."
Ο Τζον Κένεντι είπε:
"Το σφάλμα γίνεται λάθος...
...μόλις αρνηθείς διόρθωση."
Υπήρχαν εκρηκτικές εξελίξεις...
...με το επεισόδιο Μπρόντγουεϊ και Μάρσι.
Η εύρεση χαμένης αναφοράς...
...προκαλεί παραπομπή...
...του Δικαστού Ανωτάτου Δικαστηρίου Στερν...
...και Κομματάρχη, Φρανκ Ανσέλμο.
Η σχέση του...
...με τον Αρχιμαφιόζο Πωλ Ζαπάτι, θα εξεταστεί.
Πιθανολογείται πως η καριέρα του τελείωσε...
...και μακρά φυλάκιση είναι κοντά.
Τσέστερ;
Τσέστερ, τι κάνεις;
Η Μαμά σ΄ έβγαλε έξω;
Πως ήταν η μέρα σου;
Δώσε μου ένα φιλί.
Είσαι καλά, Φρανκ;
Μια χαρά, γλυκιά. Είμαι εντάξει.
Ήταν στη τηλεόραση όλο το πρωί.
Ναι, το ξέρω. Το άκουσα.
Σου έφτιαξα όσο μπούκο.
Προαισθάνθηκα θα ερχόσουν σπίτι για γεύμα.
Μυρίζει ωραία.
Πάω να βγάλω τα ρούχα.
Το πλυντήριο χτυπάει πάλι.
Πώλι!
Πως είσαι;
-Σχετικά καλά. -Ναι, βεβαίως.
Βεβαίως.
Καφέ;
Η Νέτι είναι στο πλυσταριό.
Γεύμα; Όσο μπούκο.
Το φτιάχνει πιεμοντέζ.
Πιπεριές και όλα.
Όχι, δεν πειράζει. Έφαγα.
-Να φέρω καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Τι γνώμη έχεις;
Πάλι τα ίδια.
Τώρα είναι ο Καλχούν.
Ποτέ δε μ΄ άρεσε.
-Νότιος. -Του χειρίστου είδους.
Γρήγορα θα φύγει.
Όχι, δε νομίζω.
Μα τι λες;
Είναι αδύνατος.
Τον σπρώχνεις και λυγίζει.
Όχι αυτός.
Είναι κυνηγόσκυλο.
Είχα σκύλο σαν αυτόν.
Θα πήγα για ευθανασία.
Μου ξέφυγε στον κτηνίατρο και εξαφανίστηκε στο πάρκο.
Μερικές φορές νομίζω τον βλέπω...
...να με κοιτάει...
...μασώντας κόκαλα.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, Νέτι. Να σε βοηθήσω;
Όχι, όχι. Δεν ήξερα ο Φρανκ σε περίμενε.
Δύο εσπρέσσο;
Ίσως αργότερα.
99 από τις 100 φορές, τα ξεπερνάμε αυτά.
Δε μ΄ αρέσουν οι πιθανότητες.
Σε ξέρω καλά.
Το ξέρω, το ξέρω.
Προσπάθησα να σε καλύψω, Φρανκ.
Δε μπόρεσα.
-Τι θες να κάνω; -Να ηρεμήσεις.
Θα σου πουν:
"Ναι, ναι, εντάξει.
Έχεις το κλειδί του κελιού. Φύγε."
Αλλά δεν θ΄ ανοίξει αν δεν κελαηδήσεις.
Κι εσύ κελαηδάς.
Άσε με να σου δείξω πόσο σιωπηλός είμαι.
Έχει ξεφύγει, Φρανκ.
Κάνε το σωστό, εντάξει;
-Κάν΄ το εύκολο για σένα. -Φρανκ. Φαγητό!
Και την οικογένεια.
Σας εγγυούμαι είναι μικρό ψεγάδι σε μια σπουδαία μητρόπολη.
Το κόμμα δε θα το δει.
Θα δει γήπεδα, ξενοδοχεία...
...ηλεκτρισμό, έξαψη, διασκέδαση.
Δείτε τις ειδήσεις. Είναι μεγαλειώδες.
4 επιπλέον τάξεις αποφοίτησαν την Ακαδημία.
Συνδικάτα; Είπατε συνδικάτα;
Κάθε δημοτικό...
Χάριετ. Το βλέπεις;
Σ΄ ενδιαφέρουν τα τραπεζικά;
Θες να διαβάσεις για το Συνέδριο στο Σικάγο Τριμπούν ;
Καλά, εντάξει.
Περίμενα να δεις τις ειδήσεις των 6.
Όταν τα καταφέρουμε...
...η Τάιμς, θα θέλει να συμμετέχει.
Που χάθηκες;
Σε φώναξα. Αλλά ήσουν στο υπόγειο.
Θ΄ αγοράσω ανταλλακτικό να μη χτυπάει...
...το πλυντήριο.
Θα φάω όταν γυρίσω.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Βεβαίως.
Περπάτα στον άνεμο
Περπάτα στη βροχή
Αν και τα όνειρα θα πεταχτούν
Και τιναχτούν
Περπάτα, περπάτα
Με ελπίδα στην καρδιά
Και δε θα περπατάς μόνος
Κλήτευση Ανσέλμο
Ξέρω τα νερά ανεβαίνουν.
Έφτασαν στο κατάστρωμα. Αλλά σας εγγυούμαι...
...δεν θα βουλιάξουμε.
Θα σας ξαναπάρω.
Όταν θα έχουμε περισσότερο χρόνο.
Ο Ανσέλμο αυτοκτόνησε.
Η πρωτότυπη αναφορά επιτήρησης.
Αυτό που ψάχνουμε.
Το βρήκαν στο αμάξι του.
Ο Διοικητής μου το έδωσε.
Δεν ήθελε να είναι στα αυριανά πρωτοσέλιδα.
"Τίνο Ζαπάτι.
Ποινή φυλάκισης: 10 έως 20 χρόνια."
-Την έλεγξες; -Είναι αγνή.
Τελειώνει απ΄ την αρχή.
Κομματάρχης με μαφιόζο απ΄ το Μπρούκλιν.
Στερν και Ανσέλμο.
Δε μπορώ να τους φανταστώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το ξέρω.
Πριν κλείσουμε την υπόθεση...
...υπάρχει κάτι ακόμη.
Χαίρεται.
-Λυπάμαι ο δικαστής έχει φύγει. -Φυσικά λυπάσαι.
Είναι υπογραφή σου;
Καταχωρούμε όλα τα έγγραφα.
Τα τηλεφωνήματα; Κρατάς αρχείο;
Κάνε μου μια χάρη.
Δες τις ημερομηνίες που τηλεφώνησε ο Ανσέλμο το γραφείο.
Ακολουθείς λάθος δρόμο, κ. Καλχούν.
Ο Φρανκ Ανσέλμο δεν τηλεφώνησε ποτέ.
Ο Δήμαρχος;
Είναι στο δωμάτιο του, κ. Καλχούν.
Που ήσουν; Σ΄ έψαχνα.
Έψαχνα τον Μαρκάντ.
Καλά, βρήκε εμένα.
Πάνε το συνέδριο Μαϊάμι.
Μαϊάμι; Γιατί;
Τους αρέσει εκεί.
Αίγλη. Γκολντμπέργκ και Μαντόνα αγόρασαν σπίτια στην Ν. Παραλία.
Ας βάλουν υποψηφιότητα αυτές.
Μα ήταν σίγουρο.
Στην πολιτική τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Που πας;
Να συλλυπηθώ την Νέτι Ανσέλμο.
Το θεωρείς συνετό;
-Τι σχέση έχει η σύνεση; -Η αντίληψη...
Γάμα την αντίληψη!
Μιλάμε για μένσκαϊτ.
Πράγματα μεταξύ αντρών.
Το "εκεί" που είναι εκεί.
Τα τηλεφωνήματα. Οι καλές και κακές στιγμές.
Ο χώρος ανάμεσα στη χειραψία.
Ξέρεις.
Πράγματα που σ΄ ακολουθούν στον τάφο σου.
Υπάρχει χώρος στη χειραψία για σωστό και λάθος;
Γιατί με πιέζεις;
Ψάχνω απάντηση.
Θες απάντηση;
Εντάξει, μικρέ.
Σκέψου με χρώματα.
Υπάρχει μαύρο και άσπρο.
Ανάμεσα γκρι. Εμείς.
Είναι δύσκολο, δεν είναι απλό σαν μαύρο-άσπρο.
Για τον Τύπο, σίγουρα όχι ενδιαφέρον.
Αλλά είμαστε εμείς.
Τι θα κάνεις τώρα;
Εννοείς "κάνουμε."
Θα παλέψουμε τα καθάρματα.
Θα βγούμε μαχόμενοι.
Θα τους πούμε, "Εε!
Είμαστε άνθρωποι. Όλοι κάνουν λάθη.
Ο Φρανκ Ανσέλμο πέθανε.
Ήταν φίλος...
...αλλά ο τελευταίος Κομματάρχης."
Θα διώξουμε τη διαφθορά.
Θα πάμε Μαϊάμι...
...και θα ικετεύουν να βγάλω τον εναρκτήριο λόγο.
Και μετά;
Σύντομη διαμονή στο Αλμπανι...
...ακολουθούμενη από μεγάλη στο Λευκό Οίκο.
Αν δεν ήξερα, θα ήμουν όλο θαυμασμό.
Νόμιζα πως θα σ΄ έβρισκα γονατιστό.
Αλλά μετέτρεψες τη δυστυχία σε θρίαμβο.
Είναι απλώς αντίδραση. Παλιά συνήθεια.
Αλλά χαίρομαι που το λες.
Όπως το λες.
"Δυστυχία σε θρίαμβο."
Μου έχεις ακόμα πίστη.
Είπα αυτό;
Δεν ξέρω. Έτσι νόμιζα.
Δεν ακούν οι πατεράδες τους γιους;
Ο πατέρας σου;
Δεν τον έχεις αναφέρει καιρό. Που είναι;
Σε γηροκομείο στη Λουϊζιάνα.
Παίζει ντόμινο με νοσοκόμους.
Ρητορεύει πάνω απ΄ τη κρέμα του.
Μην είσαι σκληρός.
Δεν ορίζουμε το τέλος μας.
Δεν μ΄ αρέσει αυτό.
Φυσικά δε σ΄ αρέσει.
Επειδή κάτω απ΄ την ανάγκη να πιστέψεις...
...κάτω από όλη την υποστήριξη που μου έδωσες...
...κάτι θες να μου πεις.
Τι;
Ξέρεις πως τηλεφώνησα στον Δικαστή Στερν.
Ο Ανσέλμο μου τηλεφώνησε.
Ήξερα ο Μαφιόζος τηλεφώνησε αυτόν, αλλά δεν ανταλλάζεις ονόματα.
Πήρα τον Ουάλτερ.
Αυτό ήταν όλο.
Έκανα χάρη στον Ανσέλμο.
Πάντα περνούσα με πορτοκαλί.
Πέρασες με κόκκινο, κάποιοι διέσχιζαν το δρόμο.
Μπάτσος και ένα παιδί.
Πάντα θα έχω τύψεις.
Δεν αρκεί.
Δεν είναι αρκετό;
Δεν το ξέρω;
Ελπίζω, Τζον.
Τρομάζω όταν με λες Τζον.
Γιατί;
Επειδή...
...νόμιζα θα φτάναμε στον Λευκό Οίκο.
Νόμιζα θα συμμετέχεις.
Το μένσκαϊτ.
Σκατά.
Είναι σκατά.
120 χρόνια διαφθοράς και συμβόλαια...
...λαδώματα, πληροφορίες...
...και όλοι με εξουσία μοιράζονται τα κέρδη.
Αυτό είναι το μένσκαϊτ .
Σκατά. Ξέρεις που να τα βάλεις.
Ίσως στα χωράφια.
Με λίγη τύχη, θα φυτρώσει λουλούδι.
Έχει φυτρώσει.
Μέσα από όλα τα σκατά...
...βγήκες εσύ.
-Η δική σου ψήφος μετρά... -Μάλλον με δουλεύεις.
-Σαν να δικαιολογείσαι. -Όχι. Καμία δικαιολογία.
Είμαι πολιτικός που κυλούσα μέχρι να πέσω σε πέτρινο τοίχο.
Εσύ ήσουν ο τοίχος.
Όπως ήμουν...
...εγώ παλιά.
Νέος, φιλόδοξος, δραστήριος, αλλά δίκαιος.
Ανταλλάσσεις, αλλά για σωστούς λόγους. Τα πας καλά.
Δεν δωροδοκείσαι. Διατηρείς τη θέση σου.
Τη δύναμή σου.
Τι καλό μπορείς να κάνεις χωρίς αυτήν;
Αλλά βαθιά μέσα σου...
...ξέρεις υπάρχει ένα όριο που δεν ξεπερνάς.
Αλλά μετά από χίλιες ανταλλαγές...
...συμφωνίες...
...το όριο σβήνεται.
Είχα φλόγα μέσα μου, όπως εσύ, Κέβιν.
Το περίεργο είναι πως την έχω ακόμα.
Δε μ΄ άφησε.
Είχα το όνειρο...
...και τα προσόντα.
Ένας προκάτοχός μου είπε:
"Αν σπουργίτι πεθάνει στο Σέντραλ Παρκ, νοιώθω υπεύθυνος."
Έτσι νοιώθω κι εγώ.
Θα έπαιρνα αυτό το συναίσθημα μαζί μου...
...και στην Ουάσινγκτον.
Θα είχες κάνει πολλά.
Πάρα πολλά.
Παραιτήσου, Τζον.
Παραιτήσου.
Πήγαινε διακοπές στην Ελλάδα.
Ασχολήσου με τη νομική.
Κάνε ότι ο Ουίλιαμ Ο΄Ντουάιρ.
Έγινε πρέσβης του Μεξικό.
Δεν είμαι τόσο φιλόδοξος.
Τότε κατάπιε το, βρες άλλο τρόπο.
Ακου τι λες.
Νόμιζα θα έβλεπα δάκρυα παιδιού.
Τα δάκρυα είναι εκεί.
Απλώς δεν τα βλέπεις τώρα.
Έχεις τα προσόντα, μικρέ.
Μ΄ αρέσει αυτό.
Κέβιν Καλχούν, Υποψήφιος Δημοτικός Σύμβουλος.
Ψηφοφόροι 6η Περιφέρειας...
...γνωρίστε τον δημοτικό σύμβουλό σας.
Κέβιν Καλχούν. Πως είσαι;
Κέβιν Καλχούν.
Λίγη ενημέρωση;
Κέβιν Καλχούν. Πως είστε;
Καλό απόγευμα.
Υποψήφιος 6ης Περιφέρειας.
Θέλουμε τάξη εδώ. Θα ήθελα την ψήφο σας.
Υποψ. Δημοτικός Σύμβουλος.
Γεια σου. Κέβιν Καλχούν.
-Υποψήφιος Δημοτικός Σύμβουλος. -Θα σας ψηφίσω.
Χαίρεται, κυρία. Θα ψηφίσετε;
-Είσαι στην 6η Περιφέρεια; -Ναι.
Εκεί ψηφίζω.
Νοιάζομαι Ποιος θα μ΄ εκπροσωπεί.
Χαίρομαι που νοιάζεστε. Όπως είπε ο Χιού Λονγκ:
"Αν έχεις φίλο, έχεις ψήφο."
-Το είπε αυτό; -Βεβαίως.
Είπε να πάω 6η Περιφέρεια. Οι άνθρωποι είναι ξεχωριστοί.
-Έχω την ψήφο σας; -Σίγουρα.
Μια ψήφος.
Είναι περισσότερες.
Η Ελέιν Σάντος θα σε υποστηρίξει.
Πληθώρα ψήφων.
Μακάρι να κέρδιζα...
...αλλά ηττήθηκα από Δομίνικο της Οδού 104.
Με θεώρησαν ξένο.
Θα επιστρέψω σε 2 χρόνια και θα νικήσω.
Ξέρετε γιατί;
Θέλω να σταθώ τυχερός.
Αν θες να είσαι τυχερός...
...η Ν. Υόρκη δίνει ευκαιρίες.
ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Greek SubtitΙes by Υπότιτλοι : Gelula/SDΙ